dora
(martedì 5 luglio 2011)
Categoria: Insoddisfazione
Chi è causa del suo mal......
La mia capa mi ha molto ....carinamente APPOGGIATO un aggiornamento da tenere ai medici di base (questo autunno) sulla menopausa. Ovviamente a me: sono anche stata al congresso mondiale a Roma!!!!MA......il congresso si è tenuto in inglese e io ho studiato, invece, francese. (poi onestamente ho anche fatto qualche giretto per Roma), voi cosa avreste fatto stando nella più bella città del mondo???
Tutto questo lungo prologo per arrivare al titolo del post: sono 20 giorni che mi sciroppo la traduzione dall'inglese di oltre 500 pagine di articoli. Dovrò parlare a dei colleghi, quindi il livello dovrà essere necessariamente più "professionale"
Fortunatamente l'inglese scientifico è molto facile da tradurre, basta un piccolo vocabolarietto di quelli tascabili, ma......che pa...! Avrei anche qualcosa di meglio da fare!
Devo imparare (!?) a tenere un profilo più basso, alla nostre riunioni. Dovrei cercare di passare inosservata, ma come si fa?
Invece nonostante ormai sia la più anziana (di servizio), chissà com'è:..."chi lo fa?" ,"lo fa S.!" ,.( S è l'iniziale del mio cognome !).
Dovrebbe essere T. = Trombata!! (pardon). Ma: colpa mia perciò chi è causa del suo mal......
ecb83afadc29d3049c2af2f103096120
mafalda
(martedì 5 luglio 2011)
Dora , se Parigi val bene una messa ,figuriamoci Roma se non vale più di 10 , 100 , 1000 congressi di menopausa ,andropausa e altro . Hai fatto bene a perdere qualche nozione per giunta in inglese , piuttosto che qualche bellezza impareggiabile della nostra capitale .
Assunta
(martedì 5 luglio 2011)
23:58 del 05-07-2011
Ma cara Dora, bastava parlare! Dopo le performance quì su libero, Francesco sembra conosca l'inglese ti poteva aiutare con la traduzione, io no mi dispiace, come te ho fatto francese, Mafalda avrebbe bonariamente aiutato a preparare il discorso per i tuoi colleghi, Nik avrebbe collaborato nella stesura, ed io mi sarei sacrificata volentieri a girare per Roma per te, per gli amici, questo e altro!
Ma cara Dora, bastava parlare! Dopo le performance quì su libero, Francesco sembra conosca l'inglese ti poteva aiutare con la traduzione, io no mi dispiace, come te ho fatto francese, Mafalda avrebbe bonariamente aiutato a preparare il discorso per i tuoi colleghi, Nik avrebbe collaborato nella stesura, ed io mi sarei sacrificata volentieri a girare per Roma per te, per gli amici, questo e altro!
Beppe Anonimo (Anonimo)
(mercoledì 6 luglio 2011)
Ciao Dora, ma cosa vuol dire "TROMBATA" in "MENOPAUSA"
dora
(mercoledì 6 luglio 2011)
Spero sia uno scherzo! TROMBATA vuol dire fregata (vorrebbe dire una cosa più osè, ma il senso sarebbe comunque quello di fregata!). Ciao, redivivo!
Inserisci un commento
Grazie per aver inserito il tuo commento.
Un moderatore provvederà a pubblicare il tuo commento online non appena avrà verificato che il contenuto non sia offensivo,
o comunque considerato non pubblicabile.
Aiutaci a migliorare!
Partecipa allo sviluppo della nostra community! Segnalaci tuoi suggerimenti di miglioramento o nuove idee da implementare.
Non sei registrato?
Se ti registri su Esternando.it puoi ricevere un'e-mail di conferma appena il tuo commento viene pubblicato. Inoltre potresti ricevere una notifica ogni volta che un utente inserisce un'altro commento. Registrati adesso su Esternando.it!
